Gorod Novi Sad, яk єdinka lokalneй samoupravi u Republiki Serbiї, zaprovadzuє i otrimuє sotrudnїctvo z єdinkami lokalnih samoupravoh u žemi i inožemstve, u skladze zoz Zakonom o lokalneй samoupravi i Statutom Gorodu Novogo Sadu. Єdinki lokalneй samoupravi možu sotrudzovac z єdinkami lokalneй samoupravi drugih deržavoh, u ramikoh vonkašnєй politiki Republiki Serbiї, zoz počitovanьom teritoriяlnogo єdinstva i pravnogo porяdku Republiki Serbiї, u skladze z Ustavom i zakonom. Odluku o zaprovadzovanю sotrudnїctva, odnosno zaklюčovanю sporozumenя o sotrudnїctve z єdinku lokalneй samoupravi drugeй deržavi, prinoši skupština єdinki lokalneй samoupravi, zoz soglasnoscu Vladi.
Яk tradiciйno otvoreni gorod čiйo žitelє pripadnїki 26 rižnih nacionalnih zaєdnїcoh, Novi Sad svoй identitet snuє na bogatstve rižnorodnosci htore fundamentni kamenь йogo istoriйogo i kulturnogo skarbu. Pestuюci odnošenя sotrudnїctva nє lєm z gorodami u naйblїzšim okruženю, Novi Sad prez deceniї zaprovadzel i pestoval priяtelьski odnošenя z čislenima gorodami u inožemstve, nєprerivno preširююci mrežu svoїh priяtelьoh htori svoю virnosc tomu priяtelьstvu ukazovali i u naйčežših periodoh prez htori gorod prehodzel u svoєй novšeй istoriї.
U zavisnosci od oblasci od medzisobnogo interesa, яk i blїzkosci i stupnя rozvitosci odnošenя sotrudnїctva, Gorod ma podpisani sporozumenя o bratimenю abo sotrudnїctve z tima gorodami i mrežami:
BRATIMENЄ
- Modena, Italiя
Gramota o bratimenю podpisana u Modeni, 7. aprila 1964. roku (podpisali ю Mladen Čomič, predsidatelь Skupštini srezu Novi Sad i Vitorio Morseli, predsidatelь Administrativneй upravi Provinciї Modena).
Sporozumenє o dalьšim sotrudnїctve provinciї i gorodu Modeni i Novogo Sadu, podpisane 17. marca 1984. roku, a podpisali go Mario del Monte, gorodonačalьnїk Modeni i Zdravko Mutin, predsidatelь Skupštini Gorodu Novogo Sadu.
Ekonomska čeranka i proєkti, turizem, komunalni infrastrukturni sistemi, dzviganє kapacitetoh opštinskeй orґanizaciї i upravi, kulturni programi i manifestaciї, sport, gumanitarna pomoc.
- Čanґčun, Kitaй
Gramota o bratimenю podpisana 10. novembra 1981. roku, a podpisal ю Йovan Deяnovič predsidatelь Skupštini Gorodu Novogo Sadu.
Ekonomska čeranka i proєkti, obrazovni programi, zdravstvo, kulturni programi i manifestaciї.
- Dortmund, Nєmecka
Gramota o bratimenю podpisana 1982. roku, a podpisali ю Ґinter Zamtlebe, gorodonačalьnїk Dortmundu i Branislav Mindič, predsidatelь Skupštini Gorodu Novogo Sadu.
Ekonomska čeranka i proєkti, turizem, sport, zdravstvo, kulturni programi i manifestaciї, školi, obrazovni programi, dzviganє kapacitetoh opštinskeй orґanizaciї i upravi.
- Norič, Anґliя
Gramota o bratimenю podpisana 1989. roku, a podpisali ю David Fulman, gorodonačalьnїk Noriču i Vlada Popovič, predsidatelь Skupštini Gorodu Novogo Sadu.
Školi, obrazovni programi, urbanizem, komunalni infrastrukturni sistemi, zdravstvo, sociяlna zaщita, sport, kulturni programi i manifestaciї, gumanitarna pomoc.
- Iliupoli (Atinska opština) Grečeska
Gramota o bratimenю podpisana 28. maя 1994. roku, a podpisali ю mr Teodoros Ґeorґakis, gorodonačalьnїk atinskeй opštini Iliupoli i Milorad Mirčič, predsidatelь Skupštini Gorodu Novogo Sadu.
Kulturni programi i manifestaciї, sport, gumanitarna pomoc.
- Budva, Čarna Gora
Gramota o bratimenю podpisana 1996. roku, a podpisali ю Žarko Mikovič, predsidatelь Skupštini Opštini Budvi i Dюro Baїč, predsidatelь Skupštini Gorodu Novogo Sadu.
Ekonomska čeranka i proєkti, sport, školi, obrazovni programi, kulturni programi i manifestaciї.
- Temišvar, Rumuniя
Gramota o bratimenю podpisana 3. avґusta 2005. roku, a podpisali ю mr Ґeorґe Čuhandu, gorodonačalьnїk Gorodu Temišvar i Maя Ґoйkovič, gorodonačalьnїk Gorodu Novogo Sadu.
Ekonomska čeranka i proєkti, kulturni programi i manifestaciї.
- Nižnї Novgorod, Rusiйska federaciя
Gramota o bratimenю podpisana 18. aprila 2006. roku, a podpisali ю Bulavinov Vadim Єvґeniєvič, gorodonačalьnїk Nїžnьogo novgorodu i Maя Ґoйkovič, gorodonačalьnїk Novogo Sadu.
Dzivganє kapacitetoh opštinskeй orґanizaciї i upravi, ekonomska čeranka i proєkti, zdravstvo, turizem, sport, obrazovni programi, kulturni programi i manifestaciї.
- Pečuй, Madяrska
Sporozumenє o bratimenю gorodoh Pečuю i Novogo Sadu podpisane na švetočnosci 13. юliя 2009. roku u Novim Sadze. Sporozumenє podpisali gorodonačalьnїki Novogo Sadu Iґor Pavličič i Pečuю, dr Pava Žolt.
Sporozumenє o partnerskim sotrudnїctve: Sporozumenє o partnerskim sotrudnїctve gorodoh Pečuй i Novogo Sadu zaklюčene 8. яnuara 2002. roku, a podpisali go dr Toler Laslo, gorodonačalьnїk Pečuю i Borislav Novakovič, predsidatelь Skupštini Gorodu Novogo Sadu.
Ekonomska čeranka i proєkti, obrazovni programi, zdravstvo, sociяlna zaщita, kulturni programi i manifestaciї.
- Ґomelь, Bilorusiя
Gramota o bratimenю podpisana 13. maя 2013. roku, a podpisali ю predsidatelь Gorodskogo viveršnogo komitetu Ґomelю Pйotr Alekseєvič Kiričenko i gorodonačalьnїk Novogo Sadu Miloš Vučevič.
Gorod Novi Sad i Gorod Ґomelь budu sotrudzovac u oblascoh ekonomiї, tarґovini, komunalnih dїяlnoscoh, turizma, fizičneй kulturi, obrazovanя, zdravstva, kulturi i sociяlneй politiki, pre efikasnєйše hasnovanє isnuюcih tehnїčnih, industriйnih i prirodnih resursoh i možlїvoscoh za čeranku novih tehnoloґiйoh i naukovotehnїčnih iskustvoh.
- Toluka, Meksiko
Gramota o bratimenю podpisana 22. avґusta 2015. roku u Novim Sadze. Podtpisali ю gorodonačalьnїk Novogo Sadu Miloš Vučevič i gorodonačalьnїk Gorodu Toluka Braulio A. Alvarez Haso.
- Kumanovo, Siverna Makedoniя
Sporozumenє o zaprovadzovanю sotrudnїctva, яk naйvisši pravni akt htori možu podpisac gorodi zoz Republiki Serbiї zoz gorodami z inožemstva, podpisali gorodonačalьnїki Novogo Sadu i Kumanova, Miloš Vučevič i Maksim Dimitrievski, 10. novembra 2019. roku.
Sotrudnїctvo še zaprovadzuє na osnovoh rovnopravnosci dvoh priяtelьskih narodoh zoz cilьom unapredzenя družtvenogo i ekonomskogo rozvoю. Gorod Novi Sad i Opština Kumanovo zaprovadzuю sotrudnїctvo u oblasci kulturi, nauki, obrazovanя, turizma, sporta, яk i u realizaciї programoh i proєktoh u oblasci sociяlneй zaщiti, urbanizma i komunalneй dїяlnosci.
- Aleksandriя, Arabska Republika Єgipet
Sporozumenє o sotrudnїctve, яk naйvisši pravni akt htori možu podpisac gorodi zoz Republiki Serbiї zozgorodami z inožemstva, podpisali gorodonačalьnїk Novogo Sadu Miloš Vučevič i ґuverner Aleksandriї Mohamed El Šerif, 21. septembra 2021. roku.
Zaєdnїcke sotrudnїctvo še vitvorює medzi Gorodom Aleksandriю i Gorodom Novim Sadom u čeranki iskustvoh u tih oblascoh: kulturne, umetnїcke i istoriйne našlїdstvo, zaщita i očuvanє životnogo štredku, obrazovanє, zdravstvena zaщita i rozvoй turizma. Sotrudnїctvo še vitvorює i u rostu investiciйnih nagodoh u obidvoh gorodoh u kontekstu lokalnih praviloh i їh odredboh, rostu obtoku turistoh medzi dvoma gorodami, stimulovanю ekoturizma, ekoturističnih kampoh i otrimuюcogo hasnovanя prirodnih resursoh i čeranki informaciйoh i shopnoscoh u polьoprivredi.
- Vostočne Saraєvo, Republika Serbska, Bosna i Gerceґovina
Sporozumenє o sotrudnїctve, яk naйvisši pravni akt htori možu podpisac gorodi zoz Republiki Serbiї zozgorodami z inožemstva, podpisali gorodonačalьnїk Novogo Sadu Miloš Vučevič i gorodonačalьnїk Vostočnogo Saraєva, Lюbiša Čosič, 29. septembra 2021. roku.
Sotrudnїctvo medzi Gorodom Novim Sadom i Gorodom Vostočne Saraєvo še snuє na vzaєmnosci i rovnopravnosci, maюci u oglяdze tradicionalne i щire priяtelьstvo, zoz cilьom unapredzenя i rozvoю partnerskih odnošenьoh i institucionalnogo sotrudnїctva.
Gorod Novi Sad i Gorod Vostočne Saraєvo zaprovadzuю sotrudnїctvo u oblasci privredi, polьoprivredi, kulturi i umetnosci, obrazovanя, sportu, turizma, яk i u oblasci zaщiti životnogo štredku.
SPOROZUMENЯ
- Medziopštinske sotrudnїctvo na urovnю Balkana (Mreža balkanskih gorodoh)
Naйvekši balkanski gorodi: Sporozumenє o priяtelьstve, sotrudnїctve i rozvoю zoz cilьom zaprovadzovanя Mreži balkanskih gorodoh.
Dzviganє kapacitetoh opštinskeй orґanizaciї i upravi, zaщita životnogo štredku, komunalni infrastrukturni sistemi, prostorne i urbanistične planovanє, obrazovanє, яvne prevoženє i pitanє transportu, sociяlna zaщita, ekonomski rozvoй, tarґovina i konkurentnosc, zdravstvo, saяmski manifestaciї i konferenciї, viglєdovanя i tehnoloґiйni rozvoй, enerґiя i industriя, telekomunikaciї i informativni tehnoloґiї.
- Lьvov, Ukraїna
Sporozumenє o partnerskim sotrudnїctve: Ekonomska čeranka i proєkti, zdravstvo, obrazovni programi, kulturni programi i manifestaciї
- Temišvar, Rumuniя; Seґedin, Madяrska
Sporozumenє o sotrudnїctve: Sporozumenє o sotrudnїctve gorodoh Seґedinu, Temišvaru i Novogo Sadu podpisane u Seґedinu 11. яnuara 2001. roku, a podpisali go dr Bartha Laslo, gorodonačalьnїk Seґedinu, Dr ing Georghe Ciuhandu, gorodonačalьnїk Temišvaru i Borislav Novakovič, predsidatelь Skupštini Gorodu Novogo Sadu.
Ekonomska čeranka i proєkti, komunalni infrastrukturni sistemi, zaщita životnogo štredku, turizem, sport, obrazovni programi, kulturni programi i manifestaciї.
- Ulm, Soюzna Republika Nєmecka
Sporozumenє o partnerskim sotrudnїctve: Sporozumenє o partnerskim sotrudnїctve gorodoh Ulm i Novogo Sadu zaklюčene 6. юliя 2002. roku, a podpisali go Ivo Ґoner, glavni gorodonačalьnїk Ulmu i Borislav Novakovič, predsidatelь Skupštini Gorodu Novogo Sadu.
Ekonomska čeranka i proєkti, komunalni infrastrukturni sistemi, obrazovni programi, kulturni programi i manifestaciї.
- Ґeteborґ, Švedska
Sporozumenє o partnerskim sotrudnїctve: Sporozumenє o partnerskim sotrudnїctve Gorodu Novogo Sadu i Ґeteborґu zaklюčene 7. юniя 2002. roku, a podpisal go mr Branislav Pomoriški.
Dzviganє kapacitetoh opštinskeй orґanizaciї i upravi, rozvoй transportu i rozvoй lokalneй demokratiї.
- Osєk, Gorvatska, Tuzla, Bosna i Gerceґovina
Sporozumenє o medzietnїčnim sotrudnїctve: Sporozumenє o medzietnїčneй toleranciї medzi Osєkom, Tuzlu i Novim Sadom podpisane u Tuzli 21. februara 2002. roku, a podpisali go Zlatko Kramarič, gorodonačalьnїk Osєku, Яsmin Imamovič, gorodonačalьnїk Tuzli i Borislav Novakovič, predsidatelь Skupštini Gorodu Novogo Sadu.
Ekonomska čeranka i proєkti, dzviganє kapacitetoh opštinskeй orґanizaciї i upravi, obrazovni programi, kulturni programi i manifestaciї, unapredzenє medzietnїčneй toleranciї i vitovorйovanє pravoh i šlєbodoh nacionalnih menšinoh i etnїčnih zaєdnїcoh, uklюčovanє do procesoh evroreґionalnogo sotrudnїctva.
- Nant, Francuzka
Konvenciя o partnerstve: Konvenciя o partnerstve medzi Gorodom Novim Sadom i urbanu zaєdnїcu Nant za rozvoй яvnogo prevoženя (11. юliя 2003. roku).
- Fruzenski raйon gorodu Sankt-Peterburґu, Rusiйska federaciя
Protokol o namiroh: Protokol o namiroh medzi teritoriяlnu upravu fruzenskogo adminstrativnogo raйonu Sankt-Peterburґu, Rusiйska federaciя i Skupštinu Gorodu Novogo Sadu, sostaveni 20. marca 2003. roku, a podpisali go Mariя Щerbakova, šef Teritoriяlneй upravi i Borislav Novakovič, predsidatelь Skupštini Gorodu Novogo Sadu.
Sporozumenє o sotrudnїctve: Sporozumenє o sotrudnїctve medzi administraciяmi Petrogorodskogo raйonu Sankt-Peterburґu i Novogo Sadu, podpisane u Sankt-Peterburґu 12. maя 2005. roku, a podpisali go A. Delюkin, načalьnїk administraciї Petrogorodskogo raйonu Sankt-Peterburґu i Maя Ґoйkovič, gorodonačalьnїk Gorodu Novogo Sadu.
- Banя Luka, Republika Serbska, BiG
Sporozumenє o partnerskim sotrudnїctve: Sporozumenє o partnerskim sotrudnїctve gorodoh Novogo Sadu i Banя Luki podpisane u Banя Luki, 24. marca 2006. roku, a podpisali go Draґolюb Davidovidič, gorodonačalьnїk Banя Luki i Maя Ґoйkovič, gorodonačalьnїk Gorodu Novogo Sadu.
- Pridruženi člen Asociяciї gorodoh „Eurocities“ (šedzisko u Briselu)
Odluka o pridruženim členstve gorodu Novogo Sadu ґu Asociяciї gorodoh „Eurocities“. Mocnєnє vяzoh medzi gorodami i promovovanє medzinacionalnogo sotrudnїctva prez učastvovanє u proєktoh Evropskeй uniї.
- Krasnodar, Rusiйska Federaciя
Iniciяtiva-Odluka o zaprovadzovanю sotrudnїctva: Šicki oblasci života i roboti za htori obidva gorodi ukažu zainteresovanosc.
- Orel, Rusiйska Federaciя
Sporozumenє o zaprovadzovanю sotrudnїctva: sporozumenє podpisane 31. яnuara 2017. roku, a podpisali go gorodonačalьnїk Gorodu Novogo Sadu, Miloš Vučevič i načalьnїk administraciї Gorodu Orelu, Vasiliй Fedorovič Novikov.
Zoz tim sporozumenьom še zaprovadzuє sotrudnїctvo zoz Gorodom Orelom, Rusiйska Federaciя, na osnovohrovnopravnosci, vzaєmnogo doviriя i zaєdnїckih interesoh.
Gorod Novi Sad i Gorod Orel budu sotrudzovac u oblascoh ekonomiї, nauki, tehnїki, tehnoloґiї, turizma, obrazovanя i kulturi i u drugih oblascoh o htorih še dogvarя.
- Ulm, Soюzna Republika Nєmecka
Sporozumenє o zaprovadzovanю sotrudnїctva: sporozumenє podpisane 1. februara 2017. roku, a podpisali go gorodonačalьnїk Novogo Sadu Miloš Vučevič i gorodonačalьnїk Ulmu Ґunter Ciš.
Zoz tim sporozumenьom Gorod Novi Sad zaprovadzuє sotrudnїctvo z Gorodom Ulmom, na osnovoh rovnopravnosci, vzaєmnogo doviriя i zaєdnїckih interesoh.
Gorod Novi Sad i Gorod Ulm budu sotrudzovac u oblascoh privredi, nauki, turizma, infrastrukturnih proєktoh, sportu, obrazovanя, kulturi i na realizaciї proєktoh Dunaйskeй strateґiї Evropskeй uniї, яk členi Dunaйskeй reґiї.
- Enґiєn le Ben, Republika Francuzka
Odluka o zaprovadzovanю sotrudnїctva medzi Gorodom Novim Sadom, Republika Serbiя i Gorodom Enґiєn le Ben, Republika Francuzka: Zoz totu odluku Gorod Novi Sad zaprovadzel sotrudnїctvo zoz Gorodom Enґiєn le Ben na osnovoh vzaєmnogo doviriя i rovnopravnosci, u sferi dїяlnoscoh htori od vzaєmnogo interesu za obidva narodi. Gorod Novi Sad i Gorod Enґiєn le Ben zaprovadza sotrudnїctvo u oblasci kulturi, ekonomiї, obrazovanя, ekoloґiї, sociяlneй politiki, informaciйnih tehnoloґiйoh, turizma i sportu.
- Sen Lu la Fore, Republika Francuzka
Odluka o zaprovadzovanю sotrudnїctva medzi Gorodom Novim Sadom, Republika Serbiя i Gorodom Sen Lu la Fore, Republika Francuzka: Zoz totu odluku Gorod Novi Sad zaprovadzel sotrudnїctvo zoz Gorodom Sen Lu la Fore na osnovoh vzaєmnogo doviriя i rovnopravnosci, u sferi dїяlnoscoh htori od vzaєmnogo interesu za obidva narodi. Gorod Novi Sad i Gorod Sen Lu la Fore zaprovadza sotrudnїctvo u oblasci kulturi, ekonomiї, obrazovanя, ekoloґiї, sociяlneй politiki, informaciйnih tehnoloґiйoh, turizma i sportu.
- Tavernї, Republika Francuzka
Odluka o zaprovadzovanю sotrudnїctva medzi Gorodom Novim Sadom, Republika Serbiя i Gorodom Tavernї, Republika Francuzka: Zoz totu odluku Gorod Novi Sad zaprovadzel sotrudnїctvo zoz Gorodom Tavernї na osnovoh vzaєmnogo doviriя i rovnopravnosci, u sferi dїяlnoscoh htori od vzaєmnogo interesu za obidva narodi. Gorod Novi Sad i Gorod Tavernї zaprovadza sotrudnїctvo u oblasci kulturi, ekonomiї, obrazovanя, ekoloґiї, sociяlneй politiki, informaciйnih tehnoloґiйoh, turizma i sportu.